イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

footsie



footsie [フーツィー]

[名]
1.(テーブルの下などで)足を使ってイチャイチャすること

テーブルの下などで足を使ってカップルがいちゃつくこと」を意味するスラング。足を意味するfootが使われていますね。しかしまあこの動作を表す単一の単語があることに驚きです。

play footsieで「足を使っていちゃつく」となります。

比喩的に「隠れてやり取りをすること」 を意味する事もあります。

例 I need someone to play footsie with and keep my feet warm. 足でいちゃついて、足を暖めてくれる人が欲しい。
例 I'm willing to play footsie with the extremists. あの過激派達と(テーブルの下で)やり取りをする用意がある。