holy fuck [hóuli ˈfʌk][ホウリィファック|ホーリーファック]
[間]
1.くそ。やべー。すげぇ。
2.なんてこった。
同じ意味を持つスラングでより登場頻度の多い"holy shit"の派生形。こちらも驚き、落胆、恐怖、感嘆などの感情を表現する間投詞で、「くそっ」や「やべー」、「すげぇ」、「なんてこった」等の意味を持ちます。因みに、fuckというワード単体でも似たような意味を持つ間投詞として機能します。
いわゆる「F-word」と呼ばれるfuckが含まれているので、テレビやラジオでは放送禁止用語として扱われる汚い言葉です。ネット上等でどうしても使いたいけど直接的に綴るのを避けたい場合は、"f**k"としてアステリスクを使うと良いです。
例 Holy fuck Yankees. I did not expect that! なんてこった。ヤンキース、それは予想してなかったよ。
例 Holy fuck!! Her HUGE natural tits are turning me on! やべー。あの子の豊胸無しのデカパイ見てると勃起してまう。
例 Holy fuck. I'm missing Sarah so much. クソッ。サラに会いたくて仕方がない。
同義のスラングにholy smokeもあります。合わせて覚えておきたいですね。
