イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

five finger discount



five finger discount [ファイヴフィンガーディスカウント]

[名]
1.万引き

万引き(英語ではshopliftingと言います)を意味するスラング。直訳すると「五本の指による割引」。お店の商品を五本の指(five finger)、つまりはで掴んで持ち去る事に由来します。お金を一切払っていないので、その人にとってはまるまるdiscount(割引)になるわけですね。万引きは立派な犯罪です。決して行わないように。

ハイフンを入れてfive-finger discountとも。get a five finger discountで万引きをする。

例 An NYPD cop was busted for trying to get a five-finger discount. ニューヨーク市警の警官が万引きをしようとして捕まった。