イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

fender bender



fender bender [fénder bènder][フェンダーベンダー]

[名](アメリカ)
1.(軽度の/車のフェンダーがへこむレベルの)交通事故・追突事故

直訳すると、"自動車のフェンダー(fender)を曲げる(ベンド=bend)するもの(er※1)"。つまり、全損事故などではなく、軽めの追突・衝突事故の事を表すスラング。

因みに可算名詞なので要注意(なので会話中で新情報だった場合、不定冠詞のaを忘れずに)。


※1 一般動詞に-erを付与ると「~するもの、事」といった意味を持つ名詞になります。

例 I had my first ever fender bender today. At least no one was hurt. 今日人生で初めて追突事故を起こしたんだ。少なくとも、誰も怪我しなかった。

例 Some guy I was involved with in a minor fender bender last year is still trying to get money from his "injuries". 去年しょっぼい衝突事故を起こした相手がさ、彼の言う"ケガ"を理由にまだ金をせしめようとしているんだよねぇ。

例 A 3 car fender bender has been reported on ramp to I-75 near downtown. ダウンタウン近く、I-75(道路名)に合流するランプ上で3台の車による衝突事故があった模様。