イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

chin up

chin up [ʧín əp][チンナップ]

[慣用句]
1.元気出せよ。ポジティブにいこうぜ。

chinとは「アゴ」の意。元気の無い状態から立ち直るには下を向いてちゃいけませんね。というわけで、アゴを上げて(up)いこうぜ=「元気だせよ」となります。

keep your chin upとも(というかchin upはこれの省略形)。意味は同じ。

ちなみに私は仕事でヘマをした時、イギリス人の同僚にこれを言われました。

Chin up, mate. You've still got many chances.(まだまだチャンスはある。元気出せよ。)