イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

pain in the ass



pain in the ass [péin in ði 'æs][ペイン・イン・ジ・アス]

[慣用句](アメリカ)
1.面倒な。面倒くさい。

troublesomeなどと意味合いは同じだけれど、こちらのほうがくだけた表現。直訳すると「ケツの中の痛み」。想像を絶する痛みだが、それくらい"面倒"だということ。インフォーマルな場所でどうぞ。

社会人になる前に語学学校のスタッフのバイトをしていた頃、面倒そうな仕事を外国人講師に頼むと、この言葉がよく帰ってきたものだ。

一応アメリカ英語に分類しておいたけれど、米語の影響を受けるカナダ人なんかも良く使う。英国人などが使う場合はpain in the arse.

例 Do I have to work at the branch tomorrow!? It's such a pain in the ass.(明日あのブランチで働くのかよ!?マジめんどくせぇ)。