イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

die die

die die(ダイ・ダイ)

[慣用句](シンガポール)
1.絶対に。必ず。勿論。何が何でも。

「死ぬ」を意味する動詞"die"が二回繰り返された(reduplication)形。このプロセスを踏むと、“死んででも”といったニュアンスを含んで「絶対」や「勿論」といった意味を有するようになる。英単語でいえばabsolutelyやdefinitelyなどにあたる表現。

ハイフンを入れてdie-dieとも表記される。

蛇足になるけれど、このreduplicationはシングリッシュでは頻出の表現。当ブログでも可能な限り紹介していきたい。


Die die, I must visit Singapore every year.