イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

smart-ass



smart-ass ['smɑ:(r)tˌæs][スマート・アス|スマータス]

[名][形]
1.知ったかぶり。皮肉屋。生意気なおりこうさん。

ここで言うassはお尻ではなく人の事を意味する。ニュアンスをそのまま伝えるなら「スマート野郎」とでもいったところか。訳すのが意外と難しい。「知ったかぶり」、「皮肉屋」などを意味する。そのようなニュアンスを含んで「生意気なおりこうさん」とも。また、smart asssmartassとも綴られる。

とりあえず、頭の良い(もしくはぶっている)生意気な人を形容するのに使うべし。

例 That new teacher is such a smart-ass.(あの新しい講師、まじで知ったかぶりのウザイ奴だぜ。)

こんな感じでタイトルに使われてます。動画のコメント欄にもこの単語がいくつか載っているので参照してみて下さい。