イギリス英語 / アメリカ英語 / カナダ英語 / オーストラリア英語 / ニュージーランド英語 / シンガポール英語 / インターネットスラング
A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / K / L / M / N / O / P / Q / R / S / T / U / V / W / X / Y / Z / 数字・記号 / コラム

half-pie



half-pie [hǽfˌpai][ハーフ・パイ]

[形](ニュージーランド)
1.満足のいかない。中途半端な。

食べ物のpie(パイ)が半分だから「満足しない」といった意味なのかなと思っていたが(もしかしたらそうなのかもしれないけれど)、ニュージーランド人の元同僚が言うには、現地の先住民マオリ族の言葉で、「良い」を意味するpaiに由来するらしい。それが英語に輸入され、pai(good)→piehalf(半分)だから、「満足のいかない」、「中途半端な」といった意味になった。